Narečna beseda
narečna proza
(vojskarski govor)digitalizirana kulturna dediščina slovenskih pokrajin
https://www.kamra.si/digitalne-zbirke/tonijev-avtobus/
https://www.kamra.si/mm-elementi/item/olga-kolenc-bajtaceu-briencl.html
(foto olga kolenc)
narečna poezija
(vojskarski govor)skuoz meje pa drou
(skozi gozd po drva - fraza)le kúok sa usi radi plesál
ka sa grmuonike piele
u bajt sa pat šimfit skakál
de trske sa letiele
marička lucka jožica
kuok ste vedruge le liepe
ta star vas pa drži damá
de pliesat jet na smiete
sn djau
»kar ni pa ni«
ka pade nuoč
na skreuš bom šou
če púobje
an ta star znarí
skuz meje hádu bom pa drou
(fraza pomeni, da fant vasuje v sosednji vasi)
marjanca
u kratkih rakavih
grabla je snuo
o buoh
če je vit naš kaplan
u spavednic
na bo šlu kar tku
če pride še bliskar na plan
(bliskar – vojskar)
zahtievna
(zahtevna)je uštimala malca
kot se zagrié
an hitr na šupa
adnəsla petié
je namiglna hlapcu
paglej - tuo je táje
še prej bova hitr
nardila ta sáje
paaniegau je
(opravil je)naš ače
je djav
de je dau
anúo
na anúo
an pa
paaniegau
(naš oče je rekel,
da je na karniso obesil zaveso in zagrnil okno)
naš ata majstr za vse
(naš ata mojster za vse)je žagau
je uoblau
je gladu
je skuoblov
na baba je siedau
se sklajneu
an gliedau
je s kalieni abjiemau
pa bieštatu siegau
spet miru
prriezau
prgladu
abriezau
sam s saba gavuoru
zabivau abruoče
de blu mu je uruoče
zram žvižgau
an piev
nazadne pa uziev
še šmierk papier
ma takat ka zlamu je kliekln
je draksl an ciev sviet preklieu
naš ata je zmieraj jemu pr rak
(naš ata je vedno imel pri roki)žəp
klieše
ləm
kaš
cən
čuk
kladu
fouč
mətr
pləh
drat
fócu
bieka
sviedr
macuola
uosaunk
šraufštuk
lenčerica
kreida
agnil
šmis
asla
čəp
če pa draksl je jemu pr rak
je pa hitr zdraksleu še kliekln
pintaru je
(izdeloval je leseno posodo)abruoče nabiva naš ače
mat pa se nagl shudi
namore zaspat ji atrače
dvie ure ukop že krči
se boda mi duoge sasule
sam viem
de je dans že zadast
atrače pa se tut more
že zguodaj na šundr navast
